안녕하세요. 스페셜 매뉴얼입니다. 지금 포스팅은 팟플레이어 실시간 자막 번역 사용 방법을 소개하는 글입니다. 현대 사회에서는 컨텐츠의 글로벌화로 외국어로 된 콘텐츠를 이해하고 시청할 일이 많아지게 되었습니다. 유튜브, 영화, 드라마 등의 다양한 매체에서 제공되는 해외 콘텐츠는 한국에 정식적으로 발매되었거나 누군가 자막 작업을 해둔 경우가 많아서 한국어 자막으로 콘텐츠를 볼 수 있는데요. 하지만 해외 최신작이라던지, 국내에 인기가 없는 작품들의 경우에는 한국어 자막이 없어서 콘텐츠를 이해하기 어려울 때가 있습니다. 이럴 때 저는 팟플레이어 실시간 자막 번역 기능을 사용하곤 하는데요. 팟플레이어에서는 외국어로된 자막이 있을 경우 구글, 카카오 등의 번역기로 실시간 번역된 한국 자막을 표시해주어 매우 편리하게 콘텐츠를 즐길 수 있습니다.
저는 고전 명작을 즐겨 보는 취미가 있는데 오래된 고전 작품일수록 외국어 자막은 구하기 쉬워도 한국 자막은 구하기가 어렵더군요. 그래서 처음에는 해외 자막을 번역기로 한번 돌려서 한국어를 대신 집어 넣는식으로 봣었는데요. 하지만 팟플레이어 실시간 자막 번역 기능을 알고나서부터는 이제 편하게 팟플레이어를 이용하고 있습니다. 팟플레이에서는 전혀 딜레이없이 고퀄리티의 한국어 자막으로 변환해주니 여러분들도 본문을 참고하여 이용해 보시길 추천드립니다.
팟플레이어 실시간 자막 번역 사용 방법
1. 팟플레이어 설치 페이지에서 PC에 맞는 bit 버전을 다운로드받습니다.
2. 설치된 팟플레이어 프로그램을 실행합니다.
3. 팟플레이어 화면에 마우스를 우클릭합니다.
4. 자막 > 실시간 자막 번역 > 항상 사용을 누릅니다.
5. 팟플레이어 실시간 자동 번역 기능을 이용할 수 있습니다.
이제 동영상을 자막과 함께 팟플레이어에서 재생해 보시길 바랍니다. 외국어 자막이 한국어로 실시간 번역되어 표시됩니다. 만약 실시간 자동 번역이 되지 않는다면 아래의 팟플레이어 실시간 자막 번역 필수 설정 4가지를 읽고 적용해보세요.
팟플레이어 실시간 자막 번역 필수 설정 4가지
자막 원본 언어를 자동 감지로 설정하기
자막 > 실시간 자동 번역 > 원본 언어에서 자동 감지를 설정합니다.
원본 언어는 자막의 언어를 말하는데 자동 감지를 설정해도 충분합니다. 만약 팟플레이어가 제대로 자막 번역을 하지 못한다면 직접 자막의 언어를 선택해주세요. [ex. Japanese / ja 일본어(일본) 선택]
실시간 자막 번역 대상 언어를 한국어 설정하기
자막 > 실시간 자동 번역 > 대상 언어에서 Korean / ko 한국어(대한민국)을 설정합니다.
실시간 번역된 자막 표시 방식 선택하기
자막 > 실시간 자동 번역에서 원하는 자막 표시 방식을 설정합니다.
- 번역만표시
- 번역 위에 표시
- 번역 아래에 표시
실시간 자막 번역에 사용할 번역기 선택하기
자막 > 실시간 자동 번역에서 원하는 번역기를 설정합니다.
- 카카오 번역
- Bing 번역
- 구글 번역
- 네이버 파파고 번역(NMT)
- Yandex 번역
팟플레이어 실시간 자막 번역에서는 총 5가지의 번역기를 제공합니다. 다만 특정 번역기의 경우 한국어 자막 번역을 지원하지 않는 경우가 있어서 번역이 되지 않을 경우 다른 번역기를 선택하시길 바랍니다. 개인적으로는 카카오번역은 부드러운 어체로 번역되는 느낌이고 구글번역은 오역이 거의 없이 깔끔하지만 딱딱한 느낌이 드는 느낌이였습니다. 5개의 번역기를 한번씩 눌러서 본인에게 잘 맞는 번역기를 선택해보세요.
글을 마치며
예전에는 외국어 자막을 한국어 자막으로 직접 손 번역해주는 능력자가 있지 않으면 동영상 콘텐츠를 즐기기 어려웟었습니다. 하지만 지금은 번역기의 성능이 향상된 것은 물론 팟플레이어와 같은 프로그램에서 실시간 번역을 지원해주니 해외 콘텐츠를 이제 누구나 쉽게 접하고 즐길 수 있게 된 것 같네요. 콘텐츠 시청뿐만 아니라 해외 자막과 번역 자막을 동시에 표시하면 언어 공부에도 많은 도움이 될 것 같네요. 이상으로 팟플레이어 실시간 자막 번역 사용 방법 글을 마칩니다.